sábado, 31 de diciembre de 2016

When I'm Sixty-Four


When I get older missing my hair
couple months from now
Will you still be sending me a Ballantine's
as Birthday greetings or a bottle of wine?
If I'd been out till winter or Spring
Would you change the lock?
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm sixty-four?
You'll be younger too
And if you save the world
I could toast with you
I could be nasty making a fuss
When the soup is cold
You can knit a blanket by the fireside
Sunday mornings, go for a mass
While I'm doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage 
in Santander if it's not too dear
We shall scrimp and save
Tall nephews on your knees
Every-one-of-them
Send me a transfer, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine forever more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four?
Hoo!

Por favor que nadie diga que se sabe la letra de la canción y ofrezca esta  traducción como prueba. 
os deseo un feliz año nuevo. 

lunes, 26 de diciembre de 2016

La Yeta


En los países del Río de la Plata las creencias supersticiosas acerca del "mal de ojo"y el mal fario, son referidas genéricamente a una palabra: "Yeta", que acabó formando parte del lenguaje de arrabales llamado: "Lunfardo".
La Yeta es en general: "mala suerte"; pero también puede referirse a individuos que con su sola presencia, atraerían al infortunio, y son por lo tanto evitados ("gafes" en España).
En La República Argentina, el número asociado a : La Yeta, es el 13, de modo que si alguien sufre un episodio en el que la mala suerte juega un papel importante, o un "yetatore" (persona que supuestamente atrae la mala suerte) se cruza en su camino, es probable que juegue en la Quiniela o lotería, un número acabado en 13. Os dejo la tabla completa de guía para sueños y juegos de azar que la gente de aquellos países usa cuando quieren probar suerte en los juegos oficiales o clandestinos.


Y por supuesto: Suerte para todos en el próximo año, porque teniendo en cuenta quién gobierna En España, en EE.UU. y probablemente gobernará Francia, la vamos a necesitar.